Sony bringt den ersten Schwarzweiß-Videorecorder für 995 USD auf den Markt.

索尼推出定价为 995 美元的黑白家用录像机。

Kommerziell hergestellte Eiscreme wird erstmals in New York City beworben.

市售冰淇淋首次在纽约市投放广告。

Donald Duck tritt auf den Plan.

唐老鸭首次亮相。

Laslo Biro erfindet den Kugelschreiber.

Laslo Biro 发明圆珠笔。

Captain Cook entdeckt das Great Barrier Reef, als sein Schiff auf Grund läuft.

库克船长在船只运行搁浅时发现大堡礁。

Carl Elsener erfindet das Schweizer Armeemesser.

Carl Elsener 发明瑞士军刀。

Walter Hunt erfindet die Sicherheitsnadel.

Walter Hunt 发明安全别针。

Thomas Savery führt erstmals vor der Royal Society die Dampfkraft vor.

托马斯·萨弗里 (Thomas Savery) 在英国皇家学会首次证明蒸汽可以转化为动力。

Benjamin Franklin lässt bei Gewitter einen Drachen steigen, um zu beweisen, dass Blitze Elektrizität sind.

本杰明·富兰克林 (Benjamin Franklin) 在雷雨中放风筝证明“闪电”是一种电能。

Die Ford Motor Company wird gegründet.

福特汽车公司成立。

Die Freiheitsstatue kommt auf dem Schiff Isère in New York City an.

自由女神像乘坐伊泽尔号抵达纽约市。

Sally Ride ist die erste Amerikanerin im All.

萨莉·莱德 (Sally Ride) 成为第一位进入太空的美国女性。

Die US-Regierung führt den 8-Stunden-Arbeitstag ein.

美国政府实行 8 小时工作日制度。

Samuel Morse meldet ein Patent auf Telegrafensignale an.

萨缪尔·摩尔斯 (Samuel Morse) 申请电报信号专利。

Das Riesenrad hat in Chicago sein Debüt.

费里斯大转轮亮相芝加哥。

In England wird die Sklaverei verboten.

奴隶制在英国被判决非法。

Nintendo 64 kommt in Japan auf den Markt.

任天堂 Nintendo 64 在日本面世。

Der erste Videorecorder für zu Hause wird bei der BBC in London vorgestellt.

第一家视频录像机在伦敦 BBC 上亮相。

Lucien B. Smith aus Kent, Ohio, meldet Stacheldraht zum Patent an.

俄亥俄州肯特的史密斯 (Lucien B. Smith) 发明的铁丝网获得专利。

Der erste Arbeitsentwurf des menschlichen Genoms wird verkündet.

科学家向全世界公布了人类基因组图谱。

Der erste Geldautomat der Welt wird bei der Barclay's Bank in England installiert.

世界上首台自动取款机安装在英国巴克莱银行。

Ein Farmer erbringt den Beweis, dass Tomaten nicht giftig sind, indem er in Salem, Massachusetts, öffentlich einen ganzen Eimer davon verspeist.

马萨诸塞州塞勒姆的一位农民公开吃了一篮子西红柿，证实它是无毒的。

Die erste Aufnahme klassischer Musik in der Geschichte wird von Händels Israel in Egypt gemacht.

《以色列人在埃及》成为被记录的第一首古典音乐。

Dem koordinierten Weltzeitsystem wird eine Schaltsekunde hinzugefügt.

闰秒被加入 UTC 时间系统中。

Die erste Röntgenaufnahme eines ganzen Körpers entsteht.

第一张 X 射线的人体照片拍摄而出。

Bill Gates wird zum reichsten Menschen der Welt.

比尔盖茨成为全球首富。

Die erste Zuchterdbeere wird in London ausgestellt. Sie ist bis heute die gemeinhin angebaute Erdbeere.

第一棵栽培草莓在伦敦展出，至今仍是今天种植的普通草莓。

Die Entdeckung des Higgs-Teilchens wird im CERN bekannt gegeben.

欧洲核子研究中心公布发现“希格斯玻色子”。

Dolly, das erste Klonschaf, wird in Edinburgh, Schottland, geboren.

克隆羊多利在苏格兰爱丁堡出生。

Der erste durchgehend synchronisierte Tonfilm, „Lights of New York“, wird in New York uraufgeführt.

首部完全有声对白电影《纽约之光》在纽约上映。

Henry F. Philips meldet die Kreuzschlitzschraube zum Patent an.

Henry F. Phillips 的十字槽头螺钉获得专利。

Die erste Ausgabe des Wall Street Journal erscheint.

《华尔街日报》首次出版发行。

Voyager 2 fliegt am Jupiter vorbei.

旅行者 2 号掠过木星。

Nils Bohlen erfindet den Sicherheitsgurt.

Nils Bohlen 发明安全带。

Apple bringt das iPhone 3G auf den Markt.

苹果公司推出 iPhone 3G。

Erstmalig wird ein Zusammenhang von Rauchen und Lungenkrebs gemeldet.

首次报道吸烟与肺癌之间的因果关系。

Marconi meldet den drahtlosen Telegrafen zum Patent an.

马可尼申请无线电报专利。

John Gorrie führt erstmals industriell hergestelltes Eis vor.

约翰·哥里 (John Gorrie) 首先展示了人造冰。

Der erste Raddampfer, die Pyroscaphe, wird in Frankreich getestet.

第一艘蒸汽船 Pyroscaphe 在法国下水。

Die Besatzung von Apollo XI macht sich auf den Weg zum Mond.

阿波罗十一号飞船载人登月。

Im Harvard-Observatorium wird zum ersten Mal ein Stern fotografiert.

哈佛大学天文台成功排得了第一张恒星照片。

Intel Corporation wird gegründet.

英特尔公司成立。

Die Pariser Metro nimmt ihren Betrieb auf.

巴黎地铁开通运营。

Neil Armstrong und Buzz Aldrin betreten den Mond.

尼尔·阿姆斯特郎 (Neil Armstrong) 和巴兹·埃尔德林 (Buzz Aldrin) 在月球上行走。

Die Transsibirische Eisenbahn nimmt auf einer Länge von 4.607 Meilen den Betrieb auf.

全长 4607 英里的西伯利亚铁路正式开通。

Dick Smith vollendet einen 11-monatigen Hubschrauber-Alleinflug um die Welt.

Dick Smith 完成 11 个月的单人直升机环球飞行。

Der erste Erdbeobachtungssatellit wird gestartet.

美国发射第一颗地球资源技术卫星。

Nestlé bringt seinen löslichen Kaffee auf den Markt, um Brasilien beim Abbau seines Kaffeeüberschusses zu unterstützen.

雀巢推出自己的速溶咖啡产品，帮助巴西政府解决他们的咖啡存放问题。

Das erste Retortenbaby kommt in Oldham, England, zur Welt.

第一个试管婴儿在英格兰奥尔德姆市出生。

Die ersten Gesteinsproben vom Mond werden untersucht.

首次检测月球岩石标本。