Superman debutta sulla copertina di Action Comics.

O Superman estreia na capa da Action Comics.

Si svolge la prima Maratona di Boston.

A Maratona de Boston é realizada pela primeira vez.

. Il progetto non decollerà mai.

A primeira chamada de vídeo transcontinental é feita, chamada "Picturephone". Nunca fez sucesso.

Viene installato per la prima volta il palo dei pompieri per accorciare i tempi di risposta.

O quartel do corpo de bombeiros é instalado pela primeira vez para melhorar o tempo de resposta.

I New York Yankees inaugurano la loro divisa a righe.

Os New York Yankees estrearam seu uniforme listrado.

L'App Store raggiunge un miliardo di download.

A App Store atinge um bilhão de downloads.

Viene costituita la Eastman Kodak Company.

A Eastman Kodak Company é formada.

La struttura a doppia elica del DNA viene descritta per la prima volta nella rivista Nature.

A estrutura de dupla hélice do DNA é descrita pela primeira vez na revista Nature.

Il Post Office Committee effettua ricerche sulla possibilità di "inviare la posta tramite l'elettricità".

O Comitê dos Correios investiga o conceito de "enviar correspondências por eletricidade".

L'Airbus A380 effettua il suo primo volo.

O Airbus A380 completa seu primeiro voo.

Il Dipartimento per l'Agricoltura degli Stati Uniti introduce la piramide alimentare.

A pirâmide alimentar é introduzida pelo Departamento de Agricultura dos EUA.

Viene scoperto il gene dell'orologio biologico.

O gene do "relógio biológico" é descoberto.

Joseph Thomson annuncia la scoperta degli elettroni alla Royal Institution.

Os elétrons são anunciados por Joseph Thomson à Royal Institution.

L'Empire State Building di New York viene inaugurato dal presidente Hoover.

O Empire State Building é aberto, na cidade de Nova York, pelo presidente Hoover.

Viene rilasciato il primo film di fantascienza, intitolato "Viaggio nella Luna".

O primeiro filme de ficção científica é lançado, chamado "Viagem à Lua".

Si verifica l'eclissi più antica di cui si ha testimonianza, come riportato su una tavoletta d'argilla ritrovata a Ugarit, in Siria.

Ocorreu o eclipse mais antigo a ser registrado, inscrito em uma tábua de barro de Ugarit, Síria.

Gli esploratori olandesi approdano sull'isola di Manhattan, successivamente venduta per 24 dollari in abiti e bottoni.

Exploradores holandeses desembarcam na Ilha de Manhattan, vendida por US$ 24 em panos e botões.

Edward Ravenscroft inventa il tappo avvitabile alle bottiglie.

A garrafa com tampa de rosca é inventada por Edward Ravenscroft.

Roger Banister corre il miglio in meno di quattro minuti.

Roger Bannister quebrou a milha de quatro minutos.

Geoffrey Dummer presenta il circuito integrato.

O chip de circuito integrado foi apresentado por Geoffrey Dummer.

Il dott. John Pemberton inventa ad Atlanta la Coca-Cola.

A Coca-Cola é inventada pelo Dr. John Pemberton em Atlanta.

L'FDA approva la pillola anticoncezionale.

A pílula anticoncepcional é aprovada pela FDA.

La Dr. Pepper aggiunge il primo nuovo gusto in 117 anni.

Dr. Pepper apresenta seu primeiro sabor novo em 117 anos.

Per la prima volta un computer batte un giocatore di scacchi campione del mondo.

Um computador vence um jogador de xadrez campeão mundial pela primeira vez.

Nelson Mandela vede sua moglie per la prima volta in 22 anni.

Nelson Mandela vê sua esposa pela primeira vez em 22 anos.

Il velcro viene registrato come marchio commerciale.

Velcro se torna uma marca registrada.

Va in onda l'episodio finale di "Seinfeld" dopo 9 anni.

O episódio final de "Seinfeld" é exibido após 9 anos.

Nel primo giorno di vendita, vengono venduti 4 milioni di calze di nylon.

As meias de nylon vendem mais de quatro milhões de pares no primeiro dia de venda.

Theodore H. Maiman realizza in California il primo laser funzionante.

Theodore H. Maiman operou o primeiro laser na Califórnia.

I broker fondano la Borsa di New York a Wall Street.

Corretores encontraram a New York Stock Exchange em Wall Street.

Viene fondata la città di Montreal in Canada.

Montreal é fundada no Canadá.

Per la prima volta un criminale viene dichiarato colpevole a New York in base alle impronte digitali.

Um criminoso é condenado, na cidade de Nova York, devido à evidência de impressão digital pela primeira vez.

Il telescopio spaziale Hubble inizia a inviare fotografie alla terra.

O Telescópio espacial Hubble começa a enviar fotos de volta à Terra.

Ha inizio l'ora legale in Inghilterra per risparmiare carburante durante la guerra.

O horário de verão começa na Grã-Bretanha para economizar combustível durante a guerra.

Washington Sheffield inventa il dentifricio.

Washington Sheffield inventa o tubo de pasta de dente.

Benjamin Franklin descrive in una lettera la sua invenzione delle lenti bifocali.

Benjamin Franklin descreve sua invenção de óculos bifocais em uma carta.

Il Ponte di Brooklyn viene inaugurato dopo 14 anni di lavori.

A ponte do Brooklyn abre após 14 anos de construção.

Il presidente Kennedy chiede all'America di mandare un uomo sulla luna prima della fine del decennio.

O presidente Kennedy pede que a América coloque um homem na lua antes do final da década.

Viene realizzato l'ultimo modello di T Ford dopo più di 15 milioni di veicoli prodotti.

O último carro modelo T da Ford é feito depois que mais de 15 milhões foram produzidos.

Disney avvia la costruzione di Disney World in Florida.

A Disney começa a construir a Disney World na Flórida.

Il Golden Gate Bridge viene inaugurato a San Francisco.

A Golden Gate Bridge é aberta em São Francisco.

Lo shuttle Discovery aggancia per la prima volta la Stazione Spaziale Internazionale.

O ônibus espacial Discovery ancora-se com a Estação Espacial Internacional pela primeira vez

Si verifica il primo incidente d'auto a New York.

O primeiro acidente de carro ocorreu na cidade de Nova York.

John Kellogg inventa i "fiocchi di cereali".

John Kellogg inventa os "cereais em flocos".

La radio FM inizia a trasmettere regolarmente.

O rádio FM começa a transmissão regular.

Inizia la costruzione della prima cable car di San Francisco.

Começa a construção do primeiro sistema de teleférico do mundo em São Francisco.

Il pilota maggiore Edward White II è il primo americano a mettere piede sulla luna.

O Major Edward White II torna-se o primeiro americano a fazer uma caminhada espacial.

I carrelli della spesa fanno il loro debutto nel supermercato Humpty Dumpty in Oklahoma.

Os carrinhos de compras fazem sua estreia no supermercado Humpty Dumpty em Oklahoma.

Il primo personal computer, l'Apple II, viene lanciato sul mercato.

O primeiro computador pessoal, o Apple II, é colocado à venda.

In Francia vengono realizzati i primi campioni in platino del chilogrammo e del metro.

O protótipo definitivo das barras do metro e do quilograma são construídos a partir de platina na França.